il mio cuore si addolora per l'ardito Odiseo, infelice!,

che separato dai suoi soffre su di una isola cinta dalle

acque, nell'ombelico del mare. Su quell'isola boscosa

dimora una dea, figlia del tremendo Atlante, che

conosce gli abissi di ogni mare, e custodisce le alte

colonne separanti la terra e il cielo.» ( Odissea, I, 44-54)

« Ma il mio cuore si spezza per Odisseo cuore ardente,

misero!, che lunghi dolori sopporta lontano dai suoi,

nell’isola in mezzo all’onde, dov’è l’ombelico del mare:

isola ricca di boschi, una dea v’ha dimora,

la figlia del terribile Atlante, il quale del mare

tutto conosce gli abissi, regge le grandi colonne,

che terra e cielo sostengono da una parte e dall’altra.

La figlia sua trattiene quel misero, affitto,

e sempre con tenere, malïose parole

lo incanta, perché scordi Itaca. Invece Odisseo,

nel desiderio di scorgere sia pure il fumo che s’alza

dalla sua terra, vuole morire… » ( Odissea, I, 48-59)

« E quindi (la nave di Odisseo) raggiunse il confine del

mondo, l'Oceano dalle profonde correnti. Là è il popolo

e la città dei Cimmerii, velato da brume e da nubi.

Mai il sole risplende su di loro con i suoi raggi,

né quando ascende nel cielo stellato né quando

ridiscende alla terra, ma una notte mortale copre

quegli uomini infelici»  ( Odissea, XI, 13-19)